26 de Outubro de 1909, 9 horas Estação de Harbin, China
Tentativa falhada de assassinato ao governador Ito Hirobumi em Chosun
O assassino Choong-Kun Ahn é executado ali mesmo
1910 Conquista de "Chosun" A península Coreana
Ito Hirobumi é elegido como primeiro governador de Chosun
1919 - 1 de Março, uma reunião ilegal em Pagode Park é dispersada
1921 - Inoeu é elegido como segundo governador de Chosun
1932 - BG Yoon é assassinado em Honxiao Park, Shanghai
1936 - Os soldados americanos e japoneses lutam como aliados na 2ª Guerra Mundial.
1943 - Japão conquista Manchuria
1945 - Bombas atómicas caem sobre Berlim e finaliza a 2ª Guerra Mundial
1960 - Japão aceita entrar na ONU
como membro permanente do Conselho de Segurança
1965 - O satélite Sakura 1 é colocado em órbita
1988 - Os Jogos Olímpicos celebram-se em Nagoya
2002 - O Mundial de futebol celebra-se no Japão
2009 LOST MEMORIES
2009, Seul
Toyotomi Hideyoshi, a melhor exposição de artefactos de Inoue
Veja só... é fantástico
Não temos que vigiar, de acordo?
Há guarda-costas por todo o lado...
Quem é?
Já cá estou, Roger!
O grupo terrorista que tomou Ito Hall
Terá sido identificado como o "Hurei-Sen-Jin"
Os quais pretendem a independência de Chosun
Depois de fracassar em convencer a opinião pública, incluindo a dos coreanos
Voltaram ao terrorismo. Só pessoal autorizado
Durante o ataque Hureisenjin ao Centro Cultural Japonês em 2007
Seus líderes foram capturados.
e acredita-se que a equipa foi destruída.
mas hoje foi perpetrado outro ataque terrorista
Os Hureisenjin reconstruíram aparentemente a sua equipa
8 equipas SWAT estão à espera
- Quantos terroristas estão lá dentro? - Cremos que 10
E que querem?
Ainda nada, senhor!
Podemos avançar?
Não queria fazer nada precipitado
Pensa no do Centro Cultural
Ficarmos parados só resultará num grande perigo
Fizeram muitos reféns
acabaram as negociações com Hureisenjin
Sakamoto! Desculpa ter-te cortado as férias
Pouca sorte! Sakamoto!
Como está a situação?
Está estranhamente calma
Tomaram o controlo do...
...Hall Central, não à movimento
Tenho um mau pressentimento
Recorda-me o pesadelo do Centro Cultural Japonês
Vamos!
Trá-los para a saída Este, Estaremos a espera
Larga a arma!
Larga a arma e rende-te!
Vai te feder!
Não vim aqui para me render
Qualquer resistência é inútil
Larga a arma!
És coreano?
Larga a arma!
Perguntei-te se eras coreano!
Como podes disparar contra nós?
Sois criminosos
Criminosos?
Como pode um crime conseguir devolver a liberdade ao meu país?
Vou contar até 3
Sou o capitão Joon-Hwan Kim do exercito coreano independente
Um!
Dá-lhes esta mensagem
- Dois! - Coreia é um país independente!
Japão cometeu um crime por ter invadido a Coreia
Nós...
Sakamoto! Que disse ele em coreano?
Sala de reuniões de JBI de Seul
Julgando o plano deitado abaixo e a natureza do ataque
Sabemos que era um grupo muito bem treinado
Hureisenjin reconstrui-se sozinho
Este incidente deixou pistas materiais
na direcção do...
...que a organização planeia tomar
Mas...
...as evidencias não são suficientes para identificar claramente os seus motivos específicos
Talvez estivessem atrás dos tesouros nacionais?
Os Hureisenjin não são uns simples ladrões
De acordo
Muitos foram feridos no tiroteio
Mas não há provas de que tentaram roubar alguma coisa
Quais são as outras possibilidades?
O mais curioso é que fecharam os reféns
Quase como que os quisessem proteger
Então devem ter outro motivo
Eles completaram a sua tarefa mas a polícia chegou antes do que eles esperavam
Terá sido confirmado pelos testemunhos dos reféns
Existe outro detalhe fora do normal
Um terrorista tentou escapar com os reféns
Este homem...
São só especulações mas acreditamos que a arma se disparou
deve ter sido possivelmente... um grupo de protecção
10 homens sacrificaram-se para salvar um?
Por favor deixa este caso a Saigo e a mim
Porque os casos Hureisenjin são sempre para ti?
Tens alguma coisa que provar?
Porque não deixas que o inspector Miura...
que se encarregue disso e me deixe de fora disto?
Às vezes não te percebo
Quem tem mais a perder neste caso?
A fundação Inoue obviamente
Poderia estar relacionado com a Fundação?
Podemos começar por investigar a exposição
Obrigado, Saigo!
hei! Não me atires com isto!
Conheces este quadro?
Que quadro?
Este tipo Hureisenjin...
Não é nada!
Assegura-me de que nada afecta a investigação
Está aqui!
- Quem é você? - Oh!
Este é o Sr. Inoue
É o Sr. Inoue Kenji Presidente da Fundação Inoue
O neto do segundo governador da Coreia
Esta pintura,"Utopia", é de Kawabata Yukio
Ele pintou o Paraíso tal como o viu num sonho
Isto é famoso em todo o mundo
É magnífico, não é assim?
Magnifico foi o que fez durante o tiroteio
A última exposição?
Depois desta exposição, todos os artefactos voltaram ao Japão
Esta exposição é fantástica
Mas não é nada comparado com as gemas realmente importantes
que terão sido levadas a Busan para embarcar de volta ao Japão
Esta peça é enorme
Enorme? Que é isto?
Ali, É onde costumava estar
Inoue foi o segundo governador da Coreia
e coleccionou todos os tesouros que pôde
Foi um grande coleccionista
Ouvi histórias das suas colecções
muitas proibidas pelo governo
e coisas mais extravagantes que esta exposição...
Uma vez, viu esta rocha montanhosa em Harbin, que ele tanto queria
mas não a podia mover com a tecnologia da época
Então, deixou instruções no seu testamento e depois se pôde mover
Falas de forma obsessiva
Então assim conseguiu-a depois de morrer
- Papá! - Ok. Ok!
- Vamos ver a mamã, vamos a ver a mamã! - está bem. Eu sei
Porque me perguntaste de qualquer maneira?
Oh, isso...?
Pergunta a Yuriko!
Isto era o teu pai e eu quando estávamos na Academia de Policia.
A tua mãe e o teu pai começaram a sair juntos depois de terem tido uma discussão...
O que lhe estás a dizer?
E o teu pai disse que deveriam separar-se
Cala-te!
Mas o teu pai amava a tua mãe
Amava-a tanto que chorou durante dias
Papá chorou?
Mas não é tudo Um dia...
As coisas que contas à criança já chega
Mamã!
Um dia! Mamã recebeu uma carta
Não tinha recebido uma carta desde que era criança...
Havia um nome estranho nela
Mamã leu a carta e pensou
"Se ele tem um amigo assim, poderia confiar-lhe a minha vida"
Sabes que Yuriko tem a tua carta?
O que escreveste nessa carta?
Como guardas segredos com a mulher de outro?
Cada vez que vejo a tua família invejo-te
Yuriko és tão amável e gentil e Keiko é realmente querida
Foi uma mulher?
Disseste que as vezes tens visões
Oh, isso Bem... Não sei...
Parece uma mulher...
Primeiro, pensei que eras doido pelo trabalho Mas não creio que seja isso
Então o quê?
Está na hora de te casares
Ainda sentes algo por ela?
Quem?
Estava bêbado na festa de graduação
mas lembro-me perfeitamente
Disseste que te sentias assim como se tivesses apaixonado a toda a hora
Disse-te isso?
Não me lembro...
O quê?
Os Hurei-Sen-Jin
Porque lutavam tão arduamente?
Obcecados com o passado, suponho
Chosun desapareceu e renasceu unido ao Japão
Negam-se a ver a realidade
É esse o problema
É por isso que estás obcecado com o caso?
Se eu tivesse sangue coreano...
Entenderia como te sentes
Mas sejamos realistas Tu e eu somos japoneses
Não necessitas de te emocionar com isto
Sakamoto!
Nunca pensei em ti como coreano
Aha! Todo este tempo enganado para vir a esta merda de sitio...
Estar em distritos coreanos dá-me sempre arrepios
Só estava a fumar aqui
Já jantei
Costumavas adorar sushi Que aconteceu?
Como pai, como filho Tu adoras sushi como gostas do teu pai
O Masao adorava sushi, também quando tinha a tua idade
Não fales do meu pai
- Sakamoto! - Por favor...
O teu pai foi um grande oficial da policia
Então ele não teria que ser morto por um colega
Sakamoto!
Sim, não estou sendo muito amável hoje
Só te queria felicitar
Sei que é tarde, Sakamoto! Feliz aniversário!
A tua investigação vai bem?
Estamos a começar agora
Sabias que houve um caso similar antes?
Naquela altura, também não podiamos averiguar os motivos dos Hureisenjin
ano 1985 O caso Vladivostok
Tabela cronológica das actividades Hureisenjin
Tentativa de apoderar-se da barcaça Vladivostok
Foi descoberta a corrupção do agente Sakamoto Masao
Procurando: lista de embarques
Associação Cultural Inoue
Origem: Harbin Objecto
Objecto:...
Acesso negado!
Que esperas encontrar?
Estava a ver se estava relacionado com este caso
A sério?
Hideyo!
Porque não compras uns óculos novos?
Não são bonitos mas foi a minha mulher que mos comprou...
Ela gosta deles
Então não se pode fazer nada
Aqui, o quadro que procuravas
Oh, obrigado!
- Que é isto? - Passamos um simples detalhe por alto.
Esta coisa está 20 metros mais adiante...
de donde estava originalmente
E então?
É uma pedra, então é pesado e...
Vê como é grande! Não existe forma de se ter movido tão longe durante o tiroteio
Pensa no tipo que tentou escapar
Foram-se embora esta manhã
Que queres dizer?
O resto da exposição foi cancelada
e está tudo a ser devolvido ao Japão tão rápido quanto possível
Que é esta merda?
Missão completa! Vamos!
Missão completa! Vamos, K1!
Responde-me, K1! K1!
Sakamoto!
Vamos!
Equipa K! Vamos!
Este foi o motivo do incidente no Hall Ito!
Esse foi o motivo!
A antiquíssima "Alma Lunar". Idade exacta desconhecida
A fundação Inoue descobriu-a numa escavação em 1923
A escavação estava na Montanha Wandal perto de Harbin
Foi usado em cerimónias religiosas
Porque roubariam algo tão inútil?
Essa é a pergunta chave Vamos decifra-la
Finalmente, Hureisenjin conseguiu a "Alma Lunar"
A "Alma Lunar" era o seu objectivo
Mas continuo a não saber porque precisam dela
Esta é uma lista de casos similares
1975, a bomba no aniversário do Inoue Hall
1985, a tentativa de apoderar-se da barcaça Vladivostok
1997, o ataque ao Inoue Hall
Um incidente em 2005, dois em 2006, cinco desde 2007 até à data incluindo este
E todos eles relacionados com a fundação Inoue
O Seu objectivo é a Fundação Inoue?
Não pode ser só uma coincidência
As duas organizações têm que estar relacionadas de algum modo
Não à outra explicação lógica
É necessária uma investigação completa à...
Fundação Inoue para encontrar algumas respostas
Investigação?
A Fundação Inoue não é uma partida fácil
Uma acção precipitada sem argumentos sólidos é inaceitável
A Fundação Inoue?
Assustado?
Sakamoto conseguiste a permissão do Comissário?
O máximo que conseguirás é piorar as coisas
Mesmo com argumentos sólidos o Comissário vai hesitar
Mas não podes investigar sem a permissão do Comissário
Viste a gravação do caso Vladivostok de há 24 anos atrás, não viste?
O caso em que os Hureisenjin trataram de apoderar-se da barcaça?
Na reportagem dizem que eles foram atrás de semicondutores
Mas havia outras coisas na barcaça. Sabias isso?
Mais artefactos da Fundação Inoue?
Sim! A rocha que estava sendo transportada do Japão desde Harbin
A coisa mais importante que Inoue queria! Estava na barcaça
É por isso que os Hureisenjin foram depois atrás?
Sim!
Que tem isso a ver com este caso?
Harbin!
Harbin?
O grande artefacto rochoso e a "Alma Lunar" foram encontrados em Harbin
O conflito entre os Hureisenjin e a Fundação Inoue deve estar relacionado com este artefacto
Não tenho a certeza de como se encaixam mas é demasiado estranho para ser uma coincidência
Harbin é onde teve lugar o atentado de assassinato do Hirobumi...
Foi Inoue quem salvou a Ito daquela vez
Que querem de mim?
Por favor, diga-nos. Não consigo encontrar qualquer informação acerca desse artefacto
Foi apagado da lista da Fundação, apagaram-no, não foi?
Já disse que não sei...
O que está a tentar esconder?
Pensa que é justificável chegar de repente aqui
e exigir informação a respeito de algo ocorrido faz já 24 anos?
Desculpe, senhor. Faremos uma investigação oficial para a sua cooperação posterior
Reuniremos com o Presidente em pessoa e...
Isto é inaceitável!
Quem pensa que é para tratar a Fundação Inoue como uma criminosa?
Porque foge às minhas perguntas?
Essa coisa não estava embarcada desde Harbin?
Sakamoto! Que se passa contigo?
Tem calma!
Como disseste que te chamavas?
Sakamoto Masayuki
1985, Vladivostok Agora me lembro
Sim, havia um polícia coreano
Os Hureisenjin subornaram-no, um policia corrupto...
Isso não tem nada a ver com a minha pergunta!
Um companheiro o matou, acho eu...
- Responda à pergunta! - Sakamoto Masao!
- O que estava nesse barco? - Digo-lhe que não sei!
Ouvi que o seu filho se tornou policia também...
Sakamoto!
- Que se passa contigo? - O quê!
Esta atitude não é digna de ti!
Também o viste
Esconde alguma coisa de certeza!
É por isso que estás tão chateado?
É por isso que o atacaste sem pensar?
Ouve, somos policias. Temos de ser objectivos
Não metas os teus sentimentos triviais para com o teu pai nisto!
O quê?
Está bem. O meu pai era um policia corrupto.
Ele era um cão dos Hureisenjin...!
Um cobarde traidor! É isso que queres ouvir?
Queres desprezar-me?
Bem, ri te!
O mesmo sangue traidor corre através de mim
Sakamoto!
Chamar os teus sentimentos de "triviais" foi mau para mim. Desculpa.
estou a solucionar este caso.
Aeroporto Internacional Harbin
Parabéns!
Os antigos Coreanos adoram o Sol e a Lua
Aqui está o altar e o Templo de Pedra donde os rituais...
...ao deus do Sol Haemosoo se levavam a cabo
Professor Ono! O que é a "Alma Lunar"?
É a arma usada para cortar a cabeça do animal sacrificado
Chamavam-lhe "Alma Lunar" porque continha o espírito da Lua
A "Alma Lunar"... É um nome bonito, não é?
Isso foi à 20 anos atrás
Todos aqui estavam contra isso mas eles se mantiveram firmes
As pessoas diziam que havia uma maldição...
Agora nada vive aqui...
Isso está correcto! Foi a Fundação Inoue
Comissário
Aqui está o Saigo Shojiro!
Cumprimente Este é o Sr. Inoue Kenji!
Não se mexa!
Conhece-me?
Deve conhecer-me
Agente do JBI, Sakamoto Masayuki
E também?
Um traidor que se voltou contra a sua própria gente
Como vai um criminoso defender a sua gente?
Um criminoso?
Então está a dizer
que o seu pai é um criminoso também?
Só estamos a tentar conseguir ter o nosso próprio país de volta
mas ninguém o quer fazer
Só estás a fazer sofrer os coreanos
Cala a boca. Só és um garoto dos recados para os japoneses
Porque não largas essas tuas ideias atrasadas!
O quê?
- Coreia acabou! - Cala-te!
Não podes disparar
Vejo-o nos teus olhos
Então mata-me!
Não tens coragem para ser um dos nossos!
Sakamoto!
Estás fora do caso
Sabes porquê?
Por seres coreano
Por favor, explica-me o que é isto
Não sabes o que fizeste!
disse-te para investigar a Fundação Inoue?
O que estás a tentar provar?
A Fundação Inoue é a chave do caso
Quanto mais tempo mantenhamos quietos os Hureisenjin...
cala-te!
Achas que és uma espécie de herói por investigar uma figura poderosa?
Grande arrogante! O que foi que te impediu de atirar na Fundação?
O caso de 1985 está relacionado com a pedra do templo
A pedra do templo está relacionada com o caso
Desculpas! Já chega!
Investigar sem informar significa a suspensão!
Alguma objecção?
Não, senhor
Essa carta... O que está nela?
Era uma longa carta...
Tudo acerca do Sakamoto estava nela
No final
Dizia que tu eras uma pessoa maravilhosa para ele e esperava
que nos reconciliar-mos pela sua amizade
Por isso te chateaste por não comer kimchi?
Estás a chorar
- Não, não estou - Não o negues
É por causa do picante, só por isso
Não voltei a comer kimchi desde então
- Eras um chorão - Não era
Lembraste do picnic desse ano?
Pára aí!
Deixei todos os problemas do caso de lado para fazer essa comida
E atiraste-a para longe e choras-te
Porque estavas sozinho... sem os teus pais
então ficava zangado contigo
Era só um miúdo
Não!
Estava um pouco magoado porque não me entendias
mas, realmente ficava zangado...
...por não haver sido capaz de substituir o teu pai